Italiano

Quando ho iniziato a viaggiare e fotografare in America Latina, più di venticinque anni fa, non immaginavo che ne sarei rimasto affascinato. Ho conosciuto quella parte del continente americano, in particolare del Centro America, che rimane spesso nascosta ma che è la parte più profonda, che rivela le sue radici nelle tante culture native. Culture che spesso vengono vissute con orgoglio fintanto che vengono considerate come cose morte, resti di un passato remoto da esporre in un museo. Culture che, nondimeno, sono vive e si esprimono nelle tante comunità indigene dell’America Latina. In Messico, per fare un esempio, coesistono cinquantasei differenti etnie native che affondano le loro radici nella storia precedente al colonialismo. In questi anni ho avuto l’opportunità di conoscere queste comunità, soprattutto Maya del Messico e del Guatemala, di vivere e lavorare con loro e, in alcuni casi, anche di lottare con loro.

Español

Cuando comencé a viajar y fotografiar en América Latina, hace más de veinticinco años, no imaginaba que quedaría fascinado. Conocí esa parte del continente americano, en particular de Centroamérica, que a menudo permanece oculta pero que es la parte más profunda, que revela sus raíces en las muchas culturas nativas. Culturas que a menudo se viven con orgullo siempre y cuando se consideren cosas muertas, restos de un pasado remoto para exhibir en un museo. Culturas que, no obstante, están vivas y se expresan en las muchas comunidades indígenas de América Latina. En México, por ejemplo, coexisten cincuenta y seis diferentes etnias nativas que hunden sus raíces en la historia anterior al colonialismo. En estos años he tenido la oportunidad de conocer estas comunidades, sobre todo las Mayas de México y Guatemala, de vivir y trabajar con ellas y, en algunos casos, también de luchar con ellas.