CAMPO PROFUGHI DEL GUATEMALA
| leggi il commento in fondo alla pagina | lee el comentario al final de la página | read the comment at the bottom of the page |
Italiano
Nulla possono le mani avvinghiate al filo spinato che circonda il Campo Profughi
Durante la dittatura del generale Montt, pastore della chiesa evangelica che amava ripetere “Sono al potere per volere di Dio”, furono uccisi migliaia di guatemaltechi dei villaggi soprattutto nella regione dell’Ixcan. Le campagne militari si risolsero nello sterminio delle comunità Maya e nella fuga dei sopravvissuti. Oltre centomila furono quelli che si rifugiarono nel vicino Messico, dove furono allestiti dei campi profughi In queste mie fotografie uno di questi campi.
Español
Nada pueden hacer las manos aferradas al alambre de púas que rodea el Campo de Refugiados.
Durante la dictadura del general Montt, pastor de la iglesia evangélica que amaba repetir “Estoy en el poder por la voluntad de Dios”, miles de guatemaltecos de los pueblos, especialmente en la región de Ixcan, fueron asesinados. Las campañas militares resultaron en el exterminio de las comunidades mayas y en la huida de los sobrevivientes. Más de cien mil se refugiaron en el vecino México, donde se establecieron campos de refugiados. En estas fotografías mías se muestra uno de estos campos.
English
Nothing can be done by hands clinging to the barbed wire surrounding the Refugee Camp.
During the dictatorship of General Montt, a pastor of the evangelical church who loved to repeat “I am in power by the will of God,” thousands of Guatemalans from villages, especially in the Ixcan region, were killed. The military campaigns resulted in the extermination of Maya communities and the flight of the survivors. Over a hundred thousand sought refuge in neighboring Mexico, where refugee camps were set up. These photographs of mine depict one of these camps.